Více
    16.1 C
    Czech
    Úterý 17. června 2025

    Měsíční perioda nebo jízda na kole? Reportér se dostal do křížku s překladem

    Reklama

    Do překladatelského zašmodrchání se dostal rakouský reportér poté, co špatně přeložil rozhovor Mikaela Shiffrinová po závodu v italském Kronplatzu. Když lyžařka dojela svoji jízdu, vzali ji reportéři stranou, aby se jí zeptali na její dojmy. Lyžařka sdělila, že se zrovna nachází v nepříjemné fázi měsíce a proto je pro ni sjezd obtížnější. Překladatel si však tuto myšlenku přebral po svém a přeložil ji jako jízdu na kole. Mikaela na svém Instagramu zveřejnila odpověď.

    Reklama

    Americká lyžařka Mikaela Schiffrinová se na Instagramu podělila o vtipnou odpověď. Poté, co vyhrála svůj 84. závod, se v rozhovoru pro rakouskou televizi rozpovídala o omezení, které každá žena jednou za měsíc musí snášet. Na tuto otázku byla tázána v ohledu na to, jak se bude připravovat na další závod. Reportérovi pro televizi ORF tuto skutečnost sdělila, ale do rakouských zemí, díky překladateli, dorazila informace trochu odlišná.

    „Pokusím se získat energii na slalomové lyže ještě na dva závody. Teď jsem ale v nepříjemné fázi měsíčního cyklu, takže jsem tak nějak ještě unavenější a musím se více šatřit,“ řekla mrzutě Mikaela Shiffrinová.

    Reportér Peter Brunner, který působí v rakouské stanici jako překladatel, však tuto skutečnost nějak nepochopil a přebral si to po svém. Vznikla z toho tedy zajímavé situace, ve které se divákům dostalo informace, že Mikaela nebude moci dlouho trénovat na svém oblíbeném kole.

    Asi se nedostanu na kolo, což dělám vždycky ráda  každý měsíc,“ zněl překlad.

    Lyžařka se dlouho nerozmýšlela a na svůj instagram nahrála video s odpovědí. Je na něm ona, jak jede na svém tréninkovém kole. Tím chtěla odpovědět na všechny zvídavé otázky ohledně jí a její lásce k cyklistice. Budeme doufat, že už se reportéři podobným překladatelským oříškům budou vyhýbat. Těšit se na Mikaelu můžete už zítra 28.1 ve Špindlerově Mlýně. Toto malebné město přivítá další světový pohár a představí se ti nejlepší z nejlepších. Budeme nejen Mikaele držet palce, aby vše proběhlo bez zaškobrtnutí a překladatelských smyček.

    „Jen pro případ, že by byl někdo další zmatený….Mluvila jsem o své periodě,“ napsala k příspěvku Mikaela

    Reklama
    Reklama

    Sledujte nás na sítích

    Trenér Rulík oznámil první jména pro olympiádu, v nominaci je Pastrňák i Nečas

    Čeští hokejisté znají první jména, která si zahrají na zimní olympiádě 2026. V šestici jistých účastníků nechybí hvězdy z NHL včetně Pastrňáka, Nečase nebo Gudase. Naopak zatím chybí Tomáš Hertl.

    Severní Irsko slaví historický triumf. Pro Wales jde o šipkařský debakl 

    Severní Irsko se stalo poprvé v historii vítězem Světového poháru v šipkách. V dramatickém finále porazili Daryl Gurney a Josh Rock favorizovaný waleský tým Gerwyna Price a Jonnyho Claytona těsně 10:9 a dosáhli tak na nejcennější týmový titul.

    Hamilton v Kanadě srazil sviště, závod však dokončil i s poškozeným vozem

    Lewis Hamilton dokončil Velkou cenu Kanady na šestém místě, přesto pro něj závod patřil k těm náročnějším. Už v úvodu srazil sviště, který mu vběhl pod kola, a poškodil si podlahu vozu. Ztratil rychlost, přítlak i jistotu v zatáčkách. Kromě technických problémů přiznal i psychický dopad incidentu.

    George Russell v Kanadě triumfoval. Byla to nejlepší jízda jeho kariéry

    George Russell zažil vítězný návrat na nejvyšší příčku, když ovládl Velkou cenu Kanady a získal tak své první vítězství v letošní sezóně Formule 1. Jezdec Mercedesu, který startoval z pole position, si hned po startu udržel vedení před Maxem Verstappenem a od té chvíle měl závod pod kontrolou.

    Russell předjel Verstappena v kvalifikaci. V Kanadě odstartují oba z první řady

    George Russell si podruhé za sebou zajistil pole position na Velké ceně Kanady. V napínavém závěru kvalifikace odsunul Maxe Verstappena na druhé místo s náskokem 0,160 sekundy. Oba rivalové nedávno kolidovali ve Španělsku a jejich napjatý vztah je znovu středem zájmu fanoušků.

    Tři světové rekordy v jednom týdnu! Summer McIntosh opět přepsala dějiny plavání

    Osmnáctiletá Kanaďanka Summer McIntosh zažila ve Victorii týden snů. Během pěti dnů pokořila tři světové rekordy, a to v disciplínách 400 metrů volným způsobem a v polohovém závodě na 200 metrů a 400 metrů. Tím se zapsala mezi legendy – podobný kousek předvedl naposledy Michael Phelps na olympiádě v Pekingu 2008.

    Naštěstí to byla chyba Ferrari. Lewis Hamilton si po Španělsku oddychl

    Lewis Hamilton má za sebou frustrující Velkou cenu Španělska. V závodě postupně ztrácel pozice a nakonec projel cílem jako šestý. Nyní přiznal, že po závodě se mu ulevilo – důvodem jeho slabého výkonu totiž nebyla jeho jízda, ale vážná technická závada na monopostu Ferrari.

    Vyplatí se tahle sázka? Thomas Frank potvrzen v čele Spurs

    Thomas Frank si ve světě fotbalu vydobyl pověst trenéra, který umí rozpoznat problémy a najít na ně řešení. Nyní se však postaví před jednu z nejtěžších výzev své kariéry – dát smysl často nepochopitelnému a chaotickému světu Tottenham Hotspur.

    Finále NHL je vyrovnané, Edmonton po zázračném obratu vyhrál v prodloužení

    Hokejisté Edmontonu se ve čtvrtém finále Stanley Cupu postarali o historický obrat. Na ledě Floridy prohrávali po první třetině 0:3, nakonec ale zvítězili 5:4 v prodloužení a srovnali stav série na 2:2. Rozhodující gól si nešťastně srazil do vlastní branky Niko Mikkola po přihrávce Leona Draisaitla.

    Sandy Ryan zvažovala konec kariéry po porážkách s Mayer

    Britská boxerka Sandy Ryan přiznala, že po dvou porážkách s Američankou Mikaelou Mayer vážně uvažovala o ukončení kariéry. Po náročných zápasech na americké půdě se cítila psychicky i fyzicky vyčerpaná a ztracená.

    Jaromír Jágr v Pittsburghu převzal cenu Emmy

    Jaromír Jágr převzal v Pittsburghu cenu Emmy za slavnostní ceremoniál k vyvěšení svého dresu. V dokumentu o akci figuroval jako autor a producent. Se soškou v ruce neztratil smysl pro humor a zároveň vtipkoval i o návratu do NHL.

    McLaren zatím drží napětí mezi Norrisem a Piastrim na uzdě

    Oscar Piastri a Lando Norris vedou šampionát jezdců a McLaren čelí výzvě, kterou zná každý tým bojující o titul – jak zvládnout rivalitu mezi dvěma vlastními piloty. Týmový šéf Andrea Stella ale věří, že klíčem k úspěchu je otevřená komunikace.

    Trenér Rulík oznámil první jména pro olympiádu, v nominaci je Pastrňák i Nečas

    Čeští hokejisté znají první jména, která si zahrají na zimní olympiádě 2026. V šestici jistých účastníků nechybí hvězdy z NHL včetně Pastrňáka, Nečase nebo Gudase. Naopak zatím chybí Tomáš Hertl.

    Severní Irsko slaví historický triumf. Pro Wales jde o šipkařský debakl 

    Severní Irsko se stalo poprvé v historii vítězem Světového poháru v šipkách. V dramatickém finále porazili Daryl Gurney a Josh Rock favorizovaný waleský tým Gerwyna Price a Jonnyho Claytona těsně 10:9 a dosáhli tak na nejcennější týmový titul.

    Hamilton v Kanadě srazil sviště, závod však dokončil i s poškozeným vozem

    Lewis Hamilton dokončil Velkou cenu Kanady na šestém místě, přesto pro něj závod patřil k těm náročnějším. Už v úvodu srazil sviště, který mu vběhl pod kola, a poškodil si podlahu vozu. Ztratil rychlost, přítlak i jistotu v zatáčkách. Kromě technických problémů přiznal i psychický dopad incidentu.

    George Russell v Kanadě triumfoval. Byla to nejlepší jízda jeho kariéry

    George Russell zažil vítězný návrat na nejvyšší příčku, když ovládl Velkou cenu Kanady a získal tak své první vítězství v letošní sezóně Formule 1. Jezdec Mercedesu, který startoval z pole position, si hned po startu udržel vedení před Maxem Verstappenem a od té chvíle měl závod pod kontrolou.

    Russell předjel Verstappena v kvalifikaci. V Kanadě odstartují oba z první řady

    George Russell si podruhé za sebou zajistil pole position na Velké ceně Kanady. V napínavém závěru kvalifikace odsunul Maxe Verstappena na druhé místo s náskokem 0,160 sekundy. Oba rivalové nedávno kolidovali ve Španělsku a jejich napjatý vztah je znovu středem zájmu fanoušků.

    Tři světové rekordy v jednom týdnu! Summer McIntosh opět přepsala dějiny plavání

    Osmnáctiletá Kanaďanka Summer McIntosh zažila ve Victorii týden snů. Během pěti dnů pokořila tři světové rekordy, a to v disciplínách 400 metrů volným způsobem a v polohovém závodě na 200 metrů a 400 metrů. Tím se zapsala mezi legendy – podobný kousek předvedl naposledy Michael Phelps na olympiádě v Pekingu 2008.

    Naštěstí to byla chyba Ferrari. Lewis Hamilton si po Španělsku oddychl

    Lewis Hamilton má za sebou frustrující Velkou cenu Španělska. V závodě postupně ztrácel pozice a nakonec projel cílem jako šestý. Nyní přiznal, že po závodě se mu ulevilo – důvodem jeho slabého výkonu totiž nebyla jeho jízda, ale vážná technická závada na monopostu Ferrari.

    Vyplatí se tahle sázka? Thomas Frank potvrzen v čele Spurs

    Thomas Frank si ve světě fotbalu vydobyl pověst trenéra, který umí rozpoznat problémy a najít na ně řešení. Nyní se však postaví před jednu z nejtěžších výzev své kariéry – dát smysl často nepochopitelnému a chaotickému světu Tottenham Hotspur.

    Finále NHL je vyrovnané, Edmonton po zázračném obratu vyhrál v prodloužení

    Hokejisté Edmontonu se ve čtvrtém finále Stanley Cupu postarali o historický obrat. Na ledě Floridy prohrávali po první třetině 0:3, nakonec ale zvítězili 5:4 v prodloužení a srovnali stav série na 2:2. Rozhodující gól si nešťastně srazil do vlastní branky Niko Mikkola po přihrávce Leona Draisaitla.

    Sandy Ryan zvažovala konec kariéry po porážkách s Mayer

    Britská boxerka Sandy Ryan přiznala, že po dvou porážkách s Američankou Mikaelou Mayer vážně uvažovala o ukončení kariéry. Po náročných zápasech na americké půdě se cítila psychicky i fyzicky vyčerpaná a ztracená.

    Jaromír Jágr v Pittsburghu převzal cenu Emmy

    Jaromír Jágr převzal v Pittsburghu cenu Emmy za slavnostní ceremoniál k vyvěšení svého dresu. V dokumentu o akci figuroval jako autor a producent. Se soškou v ruce neztratil smysl pro humor a zároveň vtipkoval i o návratu do NHL.

    McLaren zatím drží napětí mezi Norrisem a Piastrim na uzdě

    Oscar Piastri a Lando Norris vedou šampionát jezdců a McLaren čelí výzvě, kterou zná každý tým bojující o titul – jak zvládnout rivalitu mezi dvěma vlastními piloty. Týmový šéf Andrea Stella ale věří, že klíčem k úspěchu je otevřená komunikace.
    Reklama
    Reklama
    Reklama