Do překladatelského zašmodrchání se dostal rakouský reportér poté, co špatně přeložil rozhovor Mikaela Shiffrinová po závodu v italském Kronplatzu. Když lyžařka dojela svoji jízdu, vzali ji reportéři stranou, aby se jí zeptali na její dojmy. Lyžařka sdělila, že se zrovna nachází v nepříjemné fázi měsíce a proto je pro ni sjezd obtížnější. Překladatel si však tuto myšlenku přebral po svém a přeložil ji jako jízdu na kole. Mikaela na svém Instagramu zveřejnila odpověď.
Americká lyžařka Mikaela Schiffrinová se na Instagramu podělila o vtipnou odpověď. Poté, co vyhrála svůj 84. závod, se v rozhovoru pro rakouskou televizi rozpovídala o omezení, které každá žena jednou za měsíc musí snášet. Na tuto otázku byla tázána v ohledu na to, jak se bude připravovat na další závod. Reportérovi pro televizi ORF tuto skutečnost sdělila, ale do rakouských zemí, díky překladateli, dorazila informace trochu odlišná.
„Pokusím se získat energii na slalomové lyže ještě na dva závody. Teď jsem ale v nepříjemné fázi měsíčního cyklu, takže jsem tak nějak ještě unavenější a musím se více šatřit,“ řekla mrzutě Mikaela Shiffrinová.
Reportér Peter Brunner, který působí v rakouské stanici jako překladatel, však tuto skutečnost nějak nepochopil a přebral si to po svém. Vznikla z toho tedy zajímavé situace, ve které se divákům dostalo informace, že Mikaela nebude moci dlouho trénovat na svém oblíbeném kole.
„Asi se nedostanu na kolo, což dělám vždycky ráda každý měsíc,“ zněl překlad.
Lyžařka se dlouho nerozmýšlela a na svůj instagram nahrála video s odpovědí. Je na něm ona, jak jede na svém tréninkovém kole. Tím chtěla odpovědět na všechny zvídavé otázky ohledně jí a její lásce k cyklistice. Budeme doufat, že už se reportéři podobným překladatelským oříškům budou vyhýbat. Těšit se na Mikaelu můžete už zítra 28.1 ve Špindlerově Mlýně. Toto malebné město přivítá další světový pohár a představí se ti nejlepší z nejlepších. Budeme nejen Mikaele držet palce, aby vše proběhlo bez zaškobrtnutí a překladatelských smyček.
„Jen pro případ, že by byl někdo další zmatený….Mluvila jsem o své periodě,“ napsala k příspěvku Mikaela
